Tipegők lepték el az Arénát két napon keresztül a hétvégén, Thomas Budapesten
A január 8-9-i hétvégén a koncertekre járó kemény rockerek vagy éppen tini poprajongók helyett ezúttal tipegő gyerekek és szüleik érkeztek az Arénába. A Cirkusz a városba jön című előadással örvendeztette meg a gyerekeket az egyik legszeretettebb kis gőzmozdony, Thomas, és barátai. Hat előadással léptek színpadra, így mindenki kiválaszthatta a neki legmegfelelőbb időpontot – még a délutáni alvás előtt, után vagy esetleg helyette.
Angol színészek
Nem kis vállalkozás lehet egy teljes történetet egy ismeretlen nyelven végigtátogni, gesztikulálni és lemozogni, nos, erre vállalkoztak az előadás színészei. A magyar ének- és beszédhangokat hangszóróból hallgattuk, csak a látványért voltak felelősek az eredeti színészek és kellékek. Gyakorlatilag ami a nagymozgásokat illeti teljesen szinkronban volt a hang és a kép, a hátrébb ülők talán észre sem vették, hogy nem a színpadon lévők hangját halljuk. Így az előadás sikere nagyban köszönhető a magyar színészek, énekesek előzetes munkájának is, bár erre utalást nem hallottam a produkció előtt vagy után.
Mint a sorozatban
Thomas, Percy, James és Gordon nagyjából teljesen úgy néztek ki, mint ahogy ismerjük őket a TV-ből, viszont Harold, a helikopter, kicsit kisebbnek tűnt, a Kövér ellenőr kicsit soványabbnak, és persze hiányzott a többi kis vonat is, leginkább a kedvencünk, Toby.
Musical
Sok dal tette színessé az előadást, az egész darab harsányan szólt, a szinte mindig a színpadon lévő, állandóan „híreket és álhíreket” kiáltó rikkancs hölgynek köszönhetően. Ettől egy kicsit felnőttes lett az előadás, ennél szerencsére lassabbak, nyugodtabbak Thomas eredeti epizódjai. Felcsendült a főcímdal is, azt is lefordították magyarra erre az alkalomra, attól függetlenül, hogy ezt nem tették meg a mindenki által ismert verzióban sem. Azt hiszem, hogy ezeket a dolgokat csak a felnőttek vették észre, a gyerkőcök végig nagyon jól szórakoztak. A Thomasos ajándéktárgyak is fogytak szép számban, ahogy meg tudtam ítélni, viszont az áruk egy „kicsit” húzós volt (Lámpa 3 000 HUF-ért...)
Az kűzdőtéren a székekhez voltak kis hungarocell ülésmagasítók, amik nagyon jól jöttek a kicsiknek, a szünetben remekül lehetett velük mókázni, és a bátrabbak, akik előrementek a székek előtti szabad területre, egészen kényelmes kis nulladik sorokat alakítottak ki belőlük.
Összességében egy kellemes estét kaptunk, ami persze a gyerekekről szólt, meg lehett volna sokkal rosszabbul is csinálni az előadást, de lehetett volna jobbat is kihozni belőle.
|
Thomas, a Gőzmozdony |
-Frk4muzik/Aretuska-
[2011.01.12.]