Magyar zenekar dalát dolgozzák fel a heavy metal svéd sztárjai!

A Pokolgép és a Hammerfall közös koncerten mutatja be az új dalt a csillebérci Metalfesten.

Hol van a szó – ez a címe az egyik legelső magyar heavy metal zenekar, a Pokolgép szívbemarkolóan szép rockballadájának, mely 20 évvel megszületése után hamarosan az egész világon ismertté válhat. A műfaj egyik legnagyobb nemzetközi képviselője, a svéd Hammerfall ugyanis ezt a dalt dolgozta fel a napokban megjelenő új lemezén. A két zenekar közösen, magyarul és angolul is előadja majd az átiratot: az egyedülálló koncertre június 3-án kerül sor a Csillebérci Szabadidő Központban, a három napos Metalfest Open Air színpadán.

Kevés magyar dal volt képes áttörni a Kárpát-medence határait, hiszen a nyelvi korlátokat nehéz legyőzni. Néhány estben azonban ez mégis sikerül, sőt, arra is volt már példa, hogy egy hazai sláger valamilyen külföldi zenekar előadásában vált világhírűvé. Ez a megtiszteltetés azonban csak maroknyi dalt ért: ilyen például a több mint 100 nyelvre lefordított Szomorú Vasárnap, vagy a Scorpions által White Dove címen világslágerré tett Omega-klasszikus, a Gyöngyhajú lány. 2011-ben egy újabb magyar sláger előtt nyílhat meg az út a világhír felé, hiszen a modern heavy metal egyik úttörője, a svéd Hammerfall a Pokolgép zenekar Hol van a szó című jól ismert rockballadáját is feldolgozta az idén kiadásra kerülő új albumán.

Dinamikus, dallamos fémzenéjével a Hammerfall a műfaj egyik legnépszerűbb kortárs zenekara, mely majd’ 20 éves fennállása alatt az egész világon nagy népszerűségre tett szert. Infected című új lemezén a magyar dal átirata Send me a Sign címen kapott helyet. „A Pokolgép egy fantasztikus hevay metal zenekar, és a Hol van a szó című daluk pedig pedig pont egy olyan érzelmes és dallamos tétel, amilyet mindig is szerettünk volna egy Hammerfall lemezen tudni.” – mondta el a Hammerfallt vezető Oscar Dronjak a feldolgozás kapcsán.

A Pokolgép valóban úttörő szerepet játszik a hazai zenetörténetben: a ’80-as évek eleje óta működő csapat nevéhez köthető az első igazi magyar heavy metal album, az 1986-os Totális metal, amelynek szinte minden dala igazi klasszikussá vált: a Jel vagy a Mindhalálig Rock and Roll szövegét máig kívülről fújja minden rocker. A Hol van a szó a zenekar 1991-es albumán jelent meg, de a többivel ellentétben ez egy szelídebb hangvételű dal, melyet sokan a legszebb magyar rockballadának tartanak.

A Pokolgép hírnevét az is jól szemlélteti, hogy a határainkon túl is mint meghatározó magyar metal bandát tartják nyilván – a Hammerfall tagjai például akkora rajongók, hogy az évek során a csapat teljes diszkográfiáját begyűjtötték. Így talán az sem meglepő, hogy a Pokolgép-sláger most elkészült átdolgozását – mely az egyik hazai országos rádióadón lesz először hallható - a két zenekar közösen is előadja, méghozzá június 3-án a csillebérci Metalfest keretében! A Hammerfall énekes Joacim Cans így fogalmazott a közös fellépés kapcsán: „Biztos vagyok benne, hogy ez a koncert fantasztikus hangulatú lesz – elvégre ritkán játszhat az ember egy színpadon olyanokkal, akiknek a dalait már 15-20 éve hallgatja. Életre szóló élmény!”

A különleges Pokolgép koncerten az énekes Joacim Cans és Oscar Dronjak gitáros jelenik majd meg, és az immár közös dalt magyarul és angolul is eléneklik, több más nóta és egyéb meglepetések mellett. Maga a Pokolgép pedig az év eleje óta létező új felállásával lép színpadra Metalfesten, többek között a Társulat Tordájaként is ismert Tóth Attila énekessel.

- zene.hu-
 

[2011.05.21.]