Íme az igazság! Serbán Attila nem utánozza Freddie Mercuryt

Az Egy bohém rapszódiája című darabban Freddie Mercury és a Queen legismertebb dalai magyarul hangzanak el. Az egyik főszereplővel, Serbán Attilával beszélgetünk.

Egy bohém rapszódiája a Margitszigeten - mi már láttuk, nézd meg te is a képeket

- Nagy Queen rajongó vagy. Gondolom, ez egy plusz öröm volt, hogy felkértek, hogy a kedvenc szerződtől, énekesedtől énekelsz dalokat.
- Igen. Már nagyon régóta gondolkodtunk Miklós Tibivel azon, hogy a Queen dalai hogyan kerülhetnek Magyarországra. Két lehetőség állt fent. Az egyik, hogy valahol be tudja mutatni a We Will Rock You musicalt, ami nem jött be. Ezt sajnálom, annak viszont nagyon örülök, hogy Tibi összeállította a Queen dalaiból ezt a darabot, amivel egy új formát hoztunk a Margitszigetre. Ez egy szeánsz koncert, ami önmagában nem egy koncert és nem is egy színházi előadás, hanem a kettő kombinációja, egy olyan különleges dolog, ahol emlékezünk Freddie Mercury-ra, tisztelgünk előtte és a Queen együttes zenéje előtt. Borzasztóan örültem a felkérésnek, mert a Queen dalok zseniálisak és fantasztikusak lettek a magyar szövegekkel is. Ez az előadás kárpótol azért, hogy a We Will Rock You-ban nem játszhattam el eddig még Galileo szerepét, ami régóta az egyik álom szerepem. Ha ez a darab nem is a We Will Rock You, de ugyanolyan nagyszerű érzés ezeket a dalokat énekelni, és nagyon szeretjük az előadást.

- Miért kedvelted Freddie Mercury-t és a Queen-t? Milyen dolgok tetszettek benne?
- A Queen által játszott zene egy olyan különleges roc zene, ami a mai napig nem nagyon van a palettán, és ami a zenekar fennállása óta nagyon egyedi, nagyon különleges és színvonalas. De ami igazán megfogott a Queen-ben, az Freddie Mercury személyisége, az az energia, amivel ő dolgozott, a hangi kvalitásai, ahogyan énekelte a dalait, hogy minden pillanatban átjött, hogy valami hihetetlen energiával dolgozik.

- A darabban Freddie Mercury életének különböző állomásait dolgozzátok fel, mesélitek el. Neked melyik jutott?
- Én a huszonnégy dalból hatban veszek részt. Ez egy nagyon kemény anyag. Jutott olyan sláger nekem, amit már nagyon sokszor énekeltem a fellépéseimen és jutott olyan is, amit még soha. Egyet kiemelnék: ez a Barcelona duett, amit Freddie és Montserrat Cabballé énekeltek a barcelonai olimpia megnyitóján. Az előadásban Szóka Júliával énekelem. Megpróbáltuk nagyon jól prezentálni. Hihetetlenül megszerettem ezt a szerzeményt. Azt el kell mondanom, hogy amikor felénekeltem a lemezemre a Show Must Go On-t, azt hittem nem lesz nehezebb Queen dal, amivel meg kell küzdenem. Nos hát lett, mert a Barcelona nagyon nagy kihívás amiatt, hogy egyrészt klasszikusan, másrészt rockosan kell énekelni. Tehát eklektikus és bonyolult egy kicsit a dal. De nagyon megszerettem és egy óriási kihívás volt. Ezen kívül éneklem a We Are The Champions-t, a Don’t Stop Me Now-t, tehát több olyan dalt, amit már korábban énekeltem angolul. Merőben más magyarul énekelni ezeket a dalokat, mindegyik egy új kihívás lett azáltal, hogy Tibi fantasztikus szövegeket írt rá Szeretem mindegyik dalt, amit kaptam.

- Menjünk bele abba, hogy megkaptad a dalokat, elkészítettétek a darabot. Milyen munkafolyamatok zajlottak addig, amíg színpadra került a darab?
- Részemről nagyon egyszerű volt a helyzet. Annak idején, mikor Tibi megkeresett ezzel a darab ötlettel, és egyáltalán azzal a tervvel, hogy ez a nagyszabású előadás a Margitszigeten megszülethet, akkor én nagyon örültem neki. Ő addigra már megírta az egész darabot, és kész volt az a koncepció, hogy hárman énekeljük Freddie-t, Szomor Gyuri, Zentai Andris és én. Amikor közölte velem, hogy ez a hat dal van, amiből három közös, három szóló és van duett is közte, abszolút tudomásul vettem, hogy ezeket választotta számomra. Elolvastam a darabot, nagyon tetszett, és elkezdtem a dalokkal foglalkozni, amit nyilván magyarul be kell énekelni, mert teljesen más angolul énekelni egy dalt, mint magyarul. Aztán elindultak a stúdiófelvételek, és elkezdtük felénekelni a dalokat.

- Túl vagytok az első előadáson. Hogy érezted magad a színpadon? Hogy látod, mennyire sikerült a magad és a közönség elvárásainak megfelelni?
- Gyulán játszottunk már két előadást. Azt tapasztaltam és azt éreztem, hogy ez a két előadás nagyon jól sült el és szerette a közönség. Nekünk a gyulai előadás nagyon kellett, mert ez egy bemutatkozó előadás volt, egy főpróba a Margitszigeti Szabadtéri előadás előtt, és sokat segített abban, hogy ráérezzünk a dologra. A Margitszigeten a közönség egy kicsit kiforrottabb előadást fog látni. Az első gyulai előadáson egy picit idősebb korosztály alkotta a közönséget, de ennek ellenére siker volt, nagyon tetszet az embereknek. A második előadáson kicsit fiatalabb közönség volt és ott tomboltak. Például, mikor a We Are The Champions-t énekeltem a második felvonás elején, felemelték a kezüket, velem együtt énekeltek, nagyon jó fejek voltak az emberek. Siker volt.

- Mi okozta a legnagyobb örömet a felkészülés alatt?
- Örülök, hogy ebben a produkcióban benne vagyok, örülök, hogy ezeket a dalokat magyarul is elénekelhetem, mert ez valóban kihívás. Másrészt pedig találkoztam és énekelhetek olyan emberekkel együtt itt a Margitszigeten, akikkel még sosem énekeltem együtt. Szeretnék kiemelni pár embert, Tóth Verát, Tóth Gabit, és Varga Mikivel sem énekeltem még soha együtt. Nagy Anikóval és a többiekkel már dolgoztam együtt és a társaság nagyobb részét ismerem, de külön öröm volt, hogy ezekkel a számomra új emberekkel is együtt dolgozhatom.

- Mivel lennél elégedett a két budapesti előadás után?
- Szeretnék makulátlanul énekelni, szeretném ezeket a dalokat legalább olyan jól elénekelni, mint Freddie Mercury. Hozzá teszem, itt részemről semmiféle imitációról, vagy utánzásról nincsen szó, Serbán Attilából fogom az összes dalt megfogni, szeretnék ezen az estén Freddie-re emlékezni. Az lenne számomra a legnagyobb öröm, ha a saját mércém szerint, a dalok mércéje és a színvonal szerint nagyon jól tudnék énekelni. A másik, amit szeretnék, hogy teltház legyen, remélem az is lesz. Azt is szeretném még, ha ez a darab esetleg egy nagyobb helyen, egy sportcsarnokban, az ország más nagyvárosában is bemutatásra kerülhetne, ha elmehetnék vele egy turnéra. Ezek lennének a darabbal és önmagammal kapcsolatban az álmaim.

- Mi lesz Serbán Attilával a nyáron, ősszel?
- Serbán Attilának sikerült majdnem nyolc napot pihennie egy balatoni kis házikóban, nagyon jól érezte magát. Sütkérezett, főzött, hajókázott, úgyhogy most abszolút kipihent vagyok és úgy érzem, feltöltődtem. Augusztus 24-én elkezdem próbálni a Spamalotot, aminek már a kezdeti próbafolyamatán túl vagyunk, hiszen június 24-ig több héten keresztül próbáltuk már a Madáchban. Szeptemberben lesz a premierje. Jönnek a futó darabjaim, amik már eddig is voltak. Tehát továbbra is dolgozom, játszom és gondolkodom a következő lemezanyagomon is.

Varga Miklós: "Nagy örömmel mondtam igent"

- Bíró Zsolt - 
 

[2009.08.16.]