Gratuláltak az angolok Miklós munkájához - Jöhet a Freddie Mercury emlékkoncert a Margitszigeten

Rendhagyó és látványos koncert Queen-dalokkal, magyar sztárokkal, lenyűgöző látvánnyal és hangzással. Huszonkét Queen-dalból áll össze az Egy bohém rapszódia elnevezésű színházszerű koncert, melyet augusztus 14-én és 15-én a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon láthat a közönség.

Magyar nyelven szólalnak meg a legenda legcsodálatosabb dalai, egy kifejezetten erre a feladatra összeállt sztárokat és fiatal tehetségeket felvonultató stábbal, melyben neves zenészek, énekesek és táncosok kaptak helyet.

A zenét egy hat-nyolc tagú zenekar élőben játssza majd a koncerten, de a kórusrészek felvételről mennek majd. A koreográfia Bakó Gábor, Fincza Erika, Kátay Róbert munkája.

A stábot vezető Miklós Tibor a világon egyedüliként szerezte meg a jogutódoktól a tragikus sorsú rocksztár dalainak fordítási jogát.

A vadonatúj műfajról, amely a huszonkét magyarul megszólaló dalból történetet alkotva felidézi az énekes-dalszerző sorsát, Miklós Tibor így beszél:
– Háromszor láttam Londonban a We Will Rock You című musicalt – meséli –, a darab pofonegyszerű, a Queen-dalok viszont eszméletlenül jók. Egyre jobban érdekelt Freddie tragédiába torkolló életútja, s miután rengeteget olvastam felőle és megnéztem róla egy halom filmet és DVD-t, rájöttem, hogy a saját élettörténete százszorta izgalmasabb, mint az a história, amelyet Londonban a Queen-számok köré szőttek. Freddie dalaiból ugyanis az élete és a benne szerepet játszó személyek egyénisége is kirajzolódik.

– Huszonegynéhány Freddie-szöveget fordítottam le magyarra – folytatja –, köztük a legismertebb slágereket, s bár sokan lebeszéltek róla az elutasítás rémét előrevetítetve, én elküldtem a jogutódoknak a magyar nyelvű változatot. Ilyenkor természetesen vissza kell fordíttatni angolra az idegen nyelven megalkotott szöveget. Egy betűt sem változtattak rajta, sőt, gratuláltak a munkámhoz. Így a világon először Magyarország kapta meg a jogot a Mercury-dalok nem angol nyelvű megszólaltatására.

Az előadáson neves és fiatal hazai tehetségek, mint például Szomor György, Serbán Attila, Varga Miklós, Zentai András, Tóth Vera, Tóth Gabi, Puskás Péter, Nagy Anikó idézik fel Freddie dalait és jelenítik meg életének résztvevőit.

Ajánljuk! Forgatócsoport támadta le Tóth Gabit Londonban

-zene.hu - szabadter.hu -

[2009.08.04.]