"Szakítani akarok a sztereotípiákkal" - Thalía sorfordító lemezéről vallott

– A felvétel kezdetén nagyon ideges voltál, amikor először beszéltél, úgy tűnt, hogy elsírod magad.
– Évekig távol voltam a színpadtól, nem hónapokról beszélek, évekről, először azért, mert anya szerettem volna lenni, szerettem volna annak a lénynek szentelni magam, aki megérkezett az életembe, annak a kislányak. És szintén azért, mert baj van, volt az egészségemmel, és ez valami, ami teljesen megváltoztatta az életemet onnantól kezdve, egy betegség, amely ott van, és mindez megmozgatta a terítőmet, elvették a talajt a lábam alól. Egyszerűen az újjáépülésemről van szó, [...] ez vagyok én.

– A Cómo című dalban a következőt énekled: "Hogyan térjek vissza oda, ami én voltam, mielőtt megjöttél?". Mit szeretnél kifejezni ezzel a mondattal?
– Ezt a dalt Leóval írtam, a Sin Banderából. Beszéltem neki mindenről amit éreztem, abban a pillanatban írtuk [a dalt], amikor visszatértem a halálból. Közel voltam a halálhoz ezzel a betegséggel. Elmondtam neki, hogy elvesztem. Olykor elveszik az életcél, ami mozgat, és már semmi sem izgat, már nem érzek semmit. Milyen pillanatban volt ez? Hogy térjek vissza ahhoz ami voltam, mielőtt eljött a csillag, a hírnév? Hol van az, aki én azelőtt voltam? Akiről álmodtam, aki odaállt a tükör elé és énekelt, hol van az a lány? Megint oda akarok jutni.

Egészség nélkül nincs semmid!

– És mi távolított el téged ettől?
– Az érzés. Amikor úgy érzed, elmúlik az életed, nincs kontroll az egészséged felett. Az embernek egészség nélkül nincs semmije, felejtsd el a pénzt, a hírnevet, a sikert. Egészség nélkül nincs semmid.

– Mielőtt a slágeregyveleget énekelted, azt mondtad: „valamikor csodálatos dolgokat tesz az ember, máskor nem annyira.”
– Sokszor az ember a legjobban fókuszál, a legjobban adja át magát a feladatoknak, míg máskor egyszerűen megcsinál valamit és otthagyja. Én úgy érzem, hogy ezek a dalok - amelyeket tolmácsoltam, kiválasztottam - kulcsmozzanatok voltak az emberek szívének Thalía által elfoglalt részén. Száz százalékban Thalía. Ez olyan, mint egy tiszteletadás az embereknek, mert ők csinálták ezt belőlem.

– És a feldolgozásokat hogyan választottad ki?
– Szerettem volna dalokat a nagyoktól, amelyek megérintettek, mint amikor a Qué será de tit hallgattam Roberto Carlostól, vagy Juan Luis Guerra dalát, vagy a Mujerest, amely mindig is nagy kedvencem volt az egész életben, amit nagy tisztelettel tettem meg Arjona úrnak, mivel az ő dala. Szeretem kihasználni az alkalmat és olyan dalokat énekelni, amelyek megragadnak belül, mert ha ezt a szívemben érzem, akkor az emberek is érzik.

– Ezek után már látni fogjuk Thalíát turnézni is?
– Természetesen igen. Először ki kell adnom ezt a munkát, utána tervezünk valamit. De valami hasonló stílusú, bensőséges dolgot szeretnék, elzárt helyeken, ahol kevesen lennénk, annak megvan a varázsa.

(A Primera fila kiadását novemberre ütemezték.)

– fordította: F.Zoltán, az univision.com alapján –

[2009.08.28.]