Csak néztünk! Slágert és táncot is lopott Michel Teló?!
Ki gondolta volna, de az egyik napról a másikra világsztárrá avanzsálódott brazil szépfiú nem a saját számával hódította meg a világot! Michel Teló slágerére már sztárfocisták is lejtik örömtáncukat, pedig az Ai Se Eu Te Pego-t valójában nem is ő írta…
Bár tegyük hozzá, nem is állította soha, hogy saját szerzeményről van szó, de az mégis meglepő, hogy a dal eredetije nem lett annyira híres, mint a Teló-féle változat. A dalt eredetileg Sharon Acioly és Antônio Dyggs jegyzi, elsőként az Os Meninos de Seu Zeh dolgozta fel, Deyggs koordinálásával. Érdekesség, hogy az azóta már világhírűvé vált koreográfiát sem Michel Teló találta ki, ahogy az alábbi felvétellel ez bizonyítható is.
Ez azonban még mind semmi, hiszen a Cangaia de Jegue nevű brazil banda is átvette a művet, igaz, ők már erősebben hozzányúltak a nótához. Az ő videójukban már a jellegzetes tánc is hangsúlyosabb szerepet kap, ez azonban még mindig kevés volt a világhírnévhez.
Azóta sok brazil együttes gondolta úgy, hogy érdemes ezzel a dallal foglalkozni, így a Garota Safada, az Arreio de Ouro, Estakazero, Forró Sacode és a Saia Rodada is magáévá tette már a szerzeményt. Az igazi áttörés mégis csak 2011-ben jött el, amikor Michel Teló nyúlt a dalhoz.
Ki tudja miért, de ő igazán poulárissá tudta tenni az Ai Se Eu Te Pego-t. Olyannyira, hogy már az angol nyelvű verziója is elkészült, hogy aki nem érteni a frenetikusan bonyolult szöveget, az is ízelítőt kapjon belőle, miről is énekel ez a tejfelesszájú, majdnem kamasz.
Itt álljunk meg egy picit, és elemezzük, miről is szól a sláger!
Ow, wow, így megölsz engem/Oh, ha elkaplak/Oh, Istenem ha elkaplak!
Fincsi, fincsi/Így megölsz engem/ Oh, ha elkaplak/Oh, Istenem ha elkaplak!
Szombat éjjel a buliban/Mindenki táncolt/Amikor a legédesebb lány szembe jött velem/Közelebb mentem, és azt mondtam/
Ow, wow, így megölsz engem/Oh, ha elkaplak/Oh, Istenem ha elkaplak!
Fincsi, fincsi/Így megölsz engem/ Oh, ha elkaplak/Oh, Istenem ha elkaplak!
És ez így folytatódik toivább és tovább…
Csatlakozz, ha szereted a zenét.
A végére hallgassuk meg a Michel Teló-féle „eredeti” változatot, csak hogy mindenki el tudja dönteni, melyik a legjobb Ai Se Eu Te pego verzió! Az alábbi videó érdekessége, hogy feltűnik benne egy Neymar nevű brazil focista, aki jelenleg a Santos és a brazil labdarúgó-válogatott támadója. Ő már rajongója a dalnak, annyira, hogy – sok más focista mellett – már ő is erre a dalra lejti örömtáncát, ha gólt tud lőni.
Összegzve: levonhatjuk a tanulságot, hogy egy dalnak nem kell feltétlenül eget rengető felfedezéssel vagy mondanivalóval szolgálni ahhoz, hogy világsláger legyen belőle. Elég egy bugyuta szöveg, egy kellően sármos pofika és egy bárhol, bármikor felismerhető dallam, ami néha úgy kísérti az embert, hogy még álmában sem szabadul tőle…
Hírek
