Kiderült: Szerzői jogokat sértett Shakira slágere

Közvetve egy másik dalszerző munkájáról másolták a kolumbiai popsztár Shakira egyik dalát – állapította meg egy new yorki szövetségi bíró. Alvin Hellerstein kimondta: a Loca spanyol nyelvű változata 2010-ben megsértette Ramon Arias Vasquez dominikai énekes dalát.

A Loca angol nyelvű verzióját – amiben közreműködik Dizzie Rascal – nem kezelték bizonyítékként a tárgyaláson.

A Loca egyik változata sem jelent meg egyébként kislemezként az Egyesült Királyságban.

Ugyanakkor a spanyol verzió – amin Eduard Edwin Bello Pou, ismertebb nevén El Cata dominikai rapper is szerepel – világszerte kiadásra került. Több mint ötmillió példány kelt el belőle és a Billboard magazin latin listáját is vezette.

Lájk, ha kedveled a retro magyar dalokat.

A sláger helyet kapott az énekesnő 2010-es Sale el Sol című albumán is. Az angol nyelvű piacokon a kiadvány a The Sun Comes Out címet viselte és a dal mindkét verzión szerepelt.

A kedden kihirdetett állásfoglalásban Hellerstein bíró azt mondta, bár a sláger kislemez egy Bello (El Cata) által felvett dal korábbi verzióján alapul, Arias Vasquez eredeti daláról másolták.

„Nem vitás, hogy Shakira verziója Bello verzióján alapszik” – fogalmazott a bíró állásfoglalásában.

„Ennek megfelelően úgy találtam, mivel Bello lemásolta Ariast, aki Shakira verzióját írta a dal közvetve Ariasról lett másolva” – foglalta össze.

Ramon Arias Vazquez az 1990-es években írta a Loca-t Loca con su Tiguere címmel, viszont Bello tagadta, hogy másolta volna.

Az ügyben egyelőre nem állapítottak meg kártérítést a felperes Mayimba Musicnak, ami Arias szerzői jogait birtokolja.

Shakira slágerét a Sony terjesztette Spanyolországban és Angliában is, de a szerzői jogi per kizárólag a spanyol verzióra koncentrált.

Július 13-án Shakira a foci vébé záró ceremóniáján lépett fel Rio de Janeiroban.

-kiko-

[2014.08.25.]