Új rovatot indítunk, amelyben igyekszünk felfedezni azokat a dalokat, amelyek megszólaltak magyarul is. Azaz az eredeti hazai megfelelői. A sort egy Dolly Roll dallal nyitjuk.
A Dúdoló nyár című Dolly Roll nóta az Ébreszd fel a szívemet című lemezükön szerepelt, ahol több nagyszerű külföldi dal magyar szöveggel és újra hangszerelve kapott helyet. A klip roppant egyszerű, ám annál kellemesebb perceket idéz fel. Hiszen van nekünk magyar tengerünk, ami nem más, mint a közkedvelt Balaton.
A strandolás, a vakáció, a fülledt nyári éjszakák mind-mind nosztalgikus hangulatot kelthetnek azokban, akik fogékonyak az ilyesmire. Nem mellesleg nagyszerű dolog látni, hogy ha a dal jó, akkor egy egyszerű klip is milyen remek hangulatot tud sugározni.
Ám most nézzük, honnan is merített ihletett a Dolly Roll, mely volt az a nóta, amelynek a magyar változatát is sikerre vitték. Talán nem olyan meglepő, hogy ha Dolly Roll, akkor olasz slágerről van szó. A zenekar mindig is szerette az itáliai melódiákat, feküdt nekik az a fajta lágyság és érzelmesség, amelyek ezekben a nótákban fellelhetőek.
Ám a Guarda Come Dondolo egy kissé bohókás, és minden ízében vidám szám. Amely Edoardo Vianello nevéhez fűződik. Az olasz énekes 1938-ban született, és ezt a dalt 1962-ben szerezte, amelyhez szöveget Carlo Rossi írt. A dal egyébként egy, a twist ritmusára ringó óráról szól, és hatalmas sláger lett belőle, még ma is nagyon sokat dúdolgatják.
Neked is eszedbe jutott egy olyan dal, amelyiknek ismered a magyar verzióját? Ne habozz, írd meg nekünk a havassy@zene.hu e-mail címre, és megírjuk, hogy milyen is az eredeti és a magyar közötti különbség és kapcsolat. Lehetőleg olyat keressetek, amelyet videóval is tudunk illusztrálni, hogy még érdekesebb legyen!
Fórum- és hozzászóláskezelésre vonatkozó tájékoztatás
A hatályos jogszabályi környezet módosulása következtében a weboldal üzemeltetőjeként kötelező moderációs feladatokat kellene ellátnunk minden felhasználói tartalom (hozzászólás, fórumbejegyzés stb.) vonatkozásában.
Ezen jogszabályi előírások teljes körű és folyamatos teljesítéséhez jelenleg nem áll rendelkezésünkre megfelelő erőforrás (személyi és pénzügyi kapacitás).
Ennek következtében a fórum- és hozzászólás funkciót határozatlan időre felfüggesztjük.
A felhasználók számára új hozzászólások és fórumtémák létrehozása, illetve meglévő tartalmakhoz történő hozzászólás a mai naptól nem lehetséges.
A funkció újbóli aktiválására csak abban az esetben kerülhet sor, ha a vonatkozó szabályozás lehetővé teszi olyan üzemeltetési mód alkalmazását, amely számunkra is megvalósítható és fenntartható.
Hírek
