Még mindig tart az Avatar című film első részének láza a világon, így itthon is. Ezt valószínűleg csak a második rész fogja felülmúlni. Addig pedig nézzük, hogy magyar előadótól hogyan hangzik az I see you.
Nagy Zsazsa, fiatal énekesnőnk tudatosan építi karrierjét és szépen halad előre. Kipróbál mindent amihez csak kedve van, a táncolástól a rockéneklésen keresztül a musicalig... Ennek részeként most az Avatar ismert betétdalát rögzítette a saját szája ízének megfelelően. És hogy miért?
- Közhelyszerű talán azt mondani, hogy mert nagy hatással volt rám - de ez tényleg így van! Január elején láttam a filmet; egyrészt a meseszerűsége, másrészt a mondanivaló aktualitása az, ami megfogott. Az a rész, ahol letarolják a fákat és fogalmuk sincs róla, hogy mit tesznek tönkre – jellemző a mai világra, nem? Nem megismerni akarjuk egymást, hanem meghódítani: anyag uralja az anyagot. A navik világa pedig egészen más: lélek, értékek, közösség, hit, hagyomány. Vajon tud még az ember tanulni tőlük ilyen "primitív" dolgokat. Meglátjuk egymásban, a világban a lényeget? Valahol a film közepe táján már érzed, hogy mindkettő megvan belül, kérdés, hogy mi kerül ki győztesen. A dal is erről a folyamatról szól, persze a szerelem hangjaival átszőve. Talán meseszerű, lehet, hogy túlzás, de azt hiszem, nagyon is szükség van a mindennapokban ilyen varázslatra. Meghallgatod a dalt és kicsit elvisz ebbe a világba. Jó lenne, ha ezt minél többen éreznék, amikor meghallgatják a feldolgozásunkat, sok hasonló saját dalt szeretnék majd énekelni! Szerintem a zenének az egyik legfontosabb feladata, hogy kiragadjon a mindennapokból és érzéseket csaljon elő: ez nem mindig vidám, de nagyon hálás mesterség :) – mondta az énekesnő, amikor az okokról kérdeztem.
A film sok Oscar-díjat kapott, még ha nem is annyit amennyit szeretett volna. A sikere viszont vitathatatlan, és ez köszönhető a zenének is. Csak emlékeztetőül, itt az eredeti dal:
Nem csoda, hogy megtetszett Zsazsának, ugye?
- Leona előadása és a hangszerelés is legalább olyan magával ragadó, mint a film hangulata. Technikailag is hatalmas kihívás elénekelni, de emellett ez tipikusan az a dal, amit lélek nélkül egyszerűen nem lehet átadni. Technikailag még nem tökéletes, de lelkileg 100%-ig benne vagyok! A lírai dalok amúgy is közel állnak hozzám, ennél már csak az lenne jobb, ha az anyanyelvemen énekelhetném. Remélem, egy tehetséges szövegíró hamarosan rátalál a dalra, és magyarul még érthetőbb lesz az üzenete.
Nos, magyar szöveget még nem láttunk, de Zsazsa összeállt Gaius Yeong malaysiai komponistával (mondanom sem kell, hogy az interneten keresztül zajlott a project), aki kimondottan balladákat dolgoz fel gitárra és zongorára hangszerelve. Nézzük tehát, hogy mit sikerült a magyar-malaysiai duónak alkotnia:
Reméljük lesz még folytatása a duónak, esetleg saját dalokkal is.
Hírek
