A pécsi előadást Varró Dániel fordításában láthatja a nagyérdemű a 2025. december 13-i premiert követően. A szöveg önmagában is garancia arra, hogy a korhűség mellett egyszerre kortárs is. Lipics Zsolt rendezése ezzel összhangban a hagyományos elemeket tiszteletben tartva jeleníti meg a színpadon a darab időtlen üzenetét. A rendezői koncepció kiemelkedő vonala a főszereplők fiatal korára jellemző érzelmi frissesség, elszántság és szenvedély előtérbe helyezése. A történet az itáliai Veronában játszódik. Ott él a két ellenséges család, két úri família: a Capulet és a Montague család. Gyermekeiknek kiszemelt jövendőbelit szánnak, azonban a fiatalok találkozása mindent megváltoztat, szerelmük elsöprő erejű. A helyzet drámaisága abban áll, hogy a fiatalok értékrendje teljesen eltérő a család és kor értékrendjétől. Júlia ártatlansága, bátorsága és szenvedélye magával ragadó és megrendítő. A hősszerelmes Rómeó ábrándos, kamasz, lobbanékony fiatalember. Kapcsolatuk, és a titokban megkötött házasságuk a két család ellentétes viszonya miatt – melynek gyökerére talán már senki nem is emlékszik – halálra ítélt.