Nemzetközi karrierre készül az Avatar zenekar

Az egyre ismertebb és népszerűbb zenekar stúdióba vonult, hogy az előző lemezükön megjelent dalok közül kettőnek elkészítsék az angol nyelvű verzióját. Újra keverik az anyagot és az album ismét kapható lesz a két bónusz nótával, amelyek felkerülnek a csapat honlapjára is.

A nyári nagysikerű székelyföldi fellépés után októberben ismét Erdélybe várják a fiúkat, akik meghívást kaptak a január 16-án megrendezésre kerülő V. Hard találkozóra is. Ám egyelőre most még maradjunk az új daloknál és az újrakeverésnél, lássuk mit mond maga az Avatar, azaz jönnek a részletek:

– A lemez megjelenése előtt az utolsó pillanatokban lettünk készen a keveréssel, és emiatt úgy érezzük, hogy picit többet is ki tudnánk hozni az anyagból – avattak be miket a zenészek, hogy mi célból történt az újrakeverés.

Mi az elképzelés az angol nyelvű dallal?

– Az angol nyelvű dalokat elsősorban egy kihívásnak éreztük, másodsorban szeretnénk vele határon túl is szerencsét próbálni - itt nem a magyarlakta területekre gondolok, mert oda amúgy is előszeretettel járunk -, olyan helyeken fellépni, ahol megvannak a kapcsolataink, de valamely nemzetközi nyelvre kell szorítkoznunk. Így például akár Nyugat-Európa is érdekes lehet, de egy horvát, szlovén st. fesztivál is jól jönne! Másodsorban a zenénk tősgyökeres magyar hard rock, ugyanakkor többségében - főleg jómagam - külföldi zenei hatásokkal rendelkezem, és arrafelé próbálok inkább kacsintgatni a zeneiségben – válaszolta Gellér Tamás.

Ezzel már tudnak mit kezdeni!

– A zenekar célja különben is a magyar szövegekkel énekelt, nyugati vonalas, dallamos rock, hard rock, metal, ki mit szeret. Ebből következően és pl. a myspace, youtube segítségével már kijutott külföldre - urambocsá a tengerentúlra is - az anyagunk, és több helyről rendkívül jó visszhangok érkeztek, egy kitétellel: a nyelvvel nem tudnak mit kezdeni. Mi viszont - bár első körben nem volt terv - szeretnénk immáron szélesebb körökbe is eljuttatni magunkat, ki tudja mi lehet belőle. Valamint elgondolkodtató az is, hogy az általunk megformált zenei világ külföldön sokkal jobban meg, mint itthon, és ezt a potenciális lehetőséget nem szeretnénk kihagyni! – folytatta.

– Ezek a dalok nem újak, csak megújultak. Mindkét dal szerepel az első, Szabadság felé.. című albumunkon. Összedugtuk a fejünket, és ezt a két nótát találtuk leginkább a bemutatkozásra alkalmasnak, így megszülettek az angol verziók – ismertette az énekes, hogy az új, nem is annyira új, sokkal inkább frissebb lett csak.

Ismerd meg a világukat

– Ébredj fel - ez lett a Wake Up To Reality. A lemezünk nyitódala, és elég sok mindent elmond a világunkról, zeneileg, és egyáltalán is. Másrészt egy tuti rocknóta, vastag billentyűkkel, nagyon sokan ezt a dalt említették meg elsőként. A szövege odakint is érthető, nem kifejezetten a helyi témákról szól, ezért talán bemutatkozásnak jobb lehet. A szövegek fordítója egyébként a Cry Free énekes Scholtz Attila, aki fantasztikus tartalmi hűséggel ültette át a dalokat!

– Öleld át a lelkemet - Fell Our Souls Connect - szerintem a legerősebb Avatar dal, és sokan osztják a véleményemet! Ricsi egyszerűen remekelt vele mikor megírta! Elképesztő húzós és misztikus a zongorarésze és a refrén, amikor először játszottuk, napokig ment a fejemben. Borzasztóan érdekel mi lesz a visszhangja, mert hatalmasat üt véleményem szerint az angol szöveggel! Egy gyönyörű ballada, gyönyörű szöveggel, bitang refrénnel, és 100 százalékiig hű szövegfordítással. – részletezte végül a dalokat Gellér Tamás.

Érdekel egy jó könyv? Klikk IDE! Nincs programod ma estére? Klikk ide! Iratkozz fel a Zene.hu hírlevélre és NYERJ!

– zene.hu –

[2009.09.11.]